Ещё раз о тонкостях русского языка
Ещё раз о тонкостях языка
• Кто-то пишет "всё, что НИ делается – к лучшему", а кто-то – "всё, что НЕ делается - к лучшему".
И те, и другие – правы.
• Странный русский язык. "Бесчеловечно" и "безлюдно" – не синонимы.
• Головоломка для иностранцев. В русском языке слова "порядочная" и "непорядочная" могут быть синонимами, если речь идёт о сволочи.
Фраза "Я тебя никогда не забуду" звучит нежно и ласково. А вот фраза "Я тебя запомню" – уже как-то угрожающе.
• Фраза "да нет, наверное" одновременно несет в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
• Выражения "ты мне очень нужен" и "очень ты мне нужен" имеют противоположный смысл.
• Ох, уж эта русская пунктуация: "Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею, там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".
• Как перевести на другие языки, что "очень умный" – не всегда комплимент, "умный очень" – издевка, а "слишком умный" – угроза.
• Кроме исключительного русского сочетания "да нет" есть еще уникальное "бери давай".
• Геморрой и головная боль – синонимы.
✨ Сел в автобус. Стою.
✨ Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...
✨ Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы
"Страшно красивая"...
✨ Эх, чуден русский язык! Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалёкими.
✨ Купил надувную кровать. На 12 языках написано: "купаться запрещено".
На русском: "при купании держаться за ручки".
✨ Все люди пристегивают ремень безопасности с мыслью:
"вдруг авария", и только русские с мыслью: "вдруг менты".
✨ Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу.
Ну, ему и предложили перевести на немецкий:
"Косил косой косой косой"...
✨ Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs), как он пометил в дневнике. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.✨
Источник: rzhaka.mirtesen.ru
Комментарии: